Los Funerales de la Mamá Grande (Extracto)
Gabriel García Márquez
Todo empezó el lunes de la semana pasada, a las tres de la madrugada. La señora Rebeca, una viuda solitaria que vivía en una casa llena de chucherías1, oyó a través del ruido de la lluvia que alguien trataba de abrir la puerta de la calle. Se levantó de la cama, buscó a ciegas2 en el ropero una pistola que nadie había usado en décadas, y fue a la sala sin encender las luces.
Comenzó a orientarse, no tanto por el ruido de la puerta, sino por un terror desarrollado en ella por veintiocho años de soledad, localizó en su imaginación no sólo el sitio donde estaba la puerta sino el lugar exacto donde estaba el hombre.
Agarró el arma3 con las dos manos, cerró los ojos y disparó. Era la primera vez en su vida que usaba una pistola. Inmediatamente después de la detonación del arma no escuchó nada más que el ruido de la lluvia en el techo. Después oyó el ruido de un metal cayendo en el piso de cemento y una voz muy baja, tranquila, pero con mucho dolor: “Ay, mi madre”.
El hombre que amaneció4 muerto frente a la casa de la señora Rebeca, con la nariz despedazada5, vestía una playera de rayas de colores, un pantalón con una soga6 en lugar de cinturón, y no tenía zapatos. Nadie lo conocía en el pueblo.
Preguntas de comprensión
1) Observa cómo el autor usa el pretérito indefinido o pretérito imperfecto de acuerdo a la intención que desea comunicar para hablar del pasado. ¿Se está centrando en el final de la acción?¿es eso lo más importante? ¿o lo está usando para explicar algo que pasó en el pasado sin importar su final?
2)¿Qué motivaciones crees que tuvo la señora Rebeca para buscar la pistola y disparar?
3) ¿Qué detalles sobre la apariencia y la ropa del hombre podrían darnos pistas sobre su identidad?
Preguntas para discutir
1) ¿Crees que la disponibilidad de armas en el hogar contribuye a la seguridad o al peligro? ¿Por qué?
2) ¿Qué políticas o medidas piensas que podrían prevenir incidentes como el que ocurrió en la historia?
3) ¿Cómo puede la soledad extrema, como la que experimenta la señora Rebeca, afectar el comportamiento y las decisiones de una persona?
4) ¿Cómo influye el miedo en nuestras decisiones y percepciones de seguridad?
5) ¿Qué indica la situación de la señora Rebeca sobre el apoyo disponible para las personas mayores en su comunidad?
Glosario
- objetos antiguos o inservibles que hay dentro de una casa ↩︎
- buscar en la oscuridad ↩︎
- gun ↩︎
- del verbo «amanecer», no hay un verbo en inglés que pueda traducir esta acción pero básicamente «amanecer + adverbio» implica encontrarse en cierto lugar, condición o estado cuando comienza el día o en el amanecer`. ↩︎
- with his nose shattered ↩︎
- rope ↩︎